دوبله و زيرنويس : کــارســا نام فيلم : افسانه هاي خزان CARSAVIDEO @ YAHOO . COM
هماهنگي : PersianNaVi@Gmail.com
.... بعضي ها امواج درونشونو
خوب مي شنون
. و با شنيده هاشون زندگي مي كنن
بعضي ها جنون ميگيرند
بعضي هم افسانه مي شن
تريستان" لادلو در پائيز متولد شد"
سرماي سختي بود
مادرش بعد از زايمان فوت كرد
پدرش سرهنگ اونو به من داد
من تمام شبو گذاشتمش توي پوست خرس
... وقتي بزرگ شد
من بهش صيادي ياد دادم
وقتي يه صياد يه قلبو مي زنه
و اونو توي دستهاش ميگيره
روحي رو آزاد كرده
سرهنگ لادلو داراي سه پسر بود
ولي به تريستان بيشتر از همه علاقه داشت
من هم پسر داشتم
ولي اونا ديگه واسه هميشه
رفتن
زمانه ي بدي بود
سرهنگ براي کمک به مردم ديگه پير شده بود
به همين خاطر نتونست كاري بكنه
پس، تصميم گرفت كارخودشو بكنه
مي خواست جنون كوهي رو از بين ببره .... با اين حرف
شروع كرد
اون گفت : جنون برو
و سپس چندين سال زندگي كرد
و پسرها قوي شدن
..... آلفرد" از همه بزرگتر شد"
و سنُ و سالي ازش گذشته بود
ساموئل" از همه كوچكتر بود"
كاري نبود كه برادرها براش انجام ندهند
مثل يه گنج مراقبش بودن
... يكسال
من ديگه پيرم و سالش يادم نيست
ولي وقتي بود كه چمنزار سرخرنگ بود
..... وقتي اليزابل لودلو مادرشون
توي زمستون مرد
اونا ميگفتن زمستون فصل دشواري براش بود
. اون مي گفت از خرسها مي ترسه
به هر حال، زن عجيبي بود
اونسال، بهار اون ديگه برنگشت
. و بعدش هم، ديگه نيومد مارو ببينه
آلفرد" خيلي براش نامه نوشت "
ولي"تريستان"حرفشو نمي زد
دنياي اون اينجا پيش من بود
جنگجوئي براش پيام اور يه مرگ خوش بود
ولي، اون صبر نكرد
اون رفت دنبال كار خودش
! تريستان
اينجام
يه خرس بود ؟ - .بله قربان -
ميتوني نفس بكشي؟ - بله -
دستشو تكون بده حركتش بده
تو يه احمق كله پوكي
بله قربان - خراش تو رو به اين روز انداخته؟ -
. تو لايق مرگي
خدا ميدونه تو چطوري ميخواي . زندگي كني
من خوب مي شم پسر
من اين نامه هارو دارم
خيلي نامه اس
بخونشون
. اون از همه است
.... " لودلو "
"اليزابت"
.... "ساموئل"
.... كل خانواده
كل ماجرا
همش اينجا نوشته شده
13/ اوريل/1913
.... اليزابت عزيز
مي دونم اونقدر احمق نيستم كه دستور زندگي كردن بدم
نگرانم كه تنهائي نتونم بچه ها رو خوب بزرگ كنم
من از بچه ها چي ميدونم؟
من فقط ياد گرفتم آدمهاي بزرگ رو تربيت كنم
مطمئنا اين كار سخت تره
ويليام عزيز
تو مثل هميشه مسوليتت زياده
پسرهاي ما بايد خودشون . راه خودشونو پيدا كنن
.... اونا فقط لجبازن ولي
من و تو كي هستيم كه شكايت لجبازي شونو بكنيم؟
در مورد "ساموئل" يه خبر مهم دارم
..... "در يك مهماني چائي" امي لوول
دختري بنام "سوزنا فينكانون" رو ديد . و ازش خوشش اومد
مي دونم اين تو رو غافلگير مي كنه
ولي اونا نامزد كردن
اون تابستان امسال مي خواد بياردش مونتانانا
تو و برادرها شو ببينه
پس" ويليام" مواظب رفتارت باش
. و مثل هميشه خوشرفتار باش
اون اونجاس
احوال مزخرفت چطوره؟ - خوبم تو چي؟ -
ساموئل" حوشحالم ميبينمت" - پدر، حالتون چطوره؟ -
- از ديدنت خوشحالم سلام -
. "اين نامزدمه "سوزنا
سلام - "خانم "فينكانون -
. از ملاقاتتون خوشبختم - خوشبختم -
"اين "آلفرده - چطورين؟ -
خانم اينم سگتون - ممنون -
اين يه اسبه - حيوان عجيبيه -
"اين "فيته اون يه جنگوته
پس شما از سگهاي عجيب خوشتون مياد .خانم فينكانون
خيلي آقاي لودلو
. لطفا، منو "سوزان" صدا كنين باشه
"اون فقط پيره"آلفرد - ساكت شو -
تريستان" كجاس؟" اون تعطيلاتشه مي شناسيش كه -
اگه امشب بهت خوش امد نگه مي دونم دليلش چيه
خانم" فينكانتون " سفر خوشي داشتين؟
.اون موجود دوست داشتني ايه
ولي نگرانم كه نبود پدر و مادرش .... بهش ضربه بزنه
فكر كنم اون احساس تنهائي بكنه
ولي حالا ديگه يه خانواده جديد پيدا كرده مگه نه؟
ارتش المان ميخواد توي كرواسي .... هرج ومرج به پا كنه
توجيه اعمالي كه ميخواد جهان متمدن رو
يه كلمه متمدن تبديل كنه منصفانه نيست
مادر در مورد احساساتت راجع به اصلاح . اجتماعي برام گفته بود
همچين ميگين انگاريه بيماريه
نه منم موافقم
مادرت در مرد زخم بهم گفت كه يه جنگجوي بزرگ بوده
. بله
اون يه كيف از پوست داره كه ثابت ميكنه
ولي نگران نباش
حالا ديگه گذاشتمش واسه پدر
. گرچه اونا مال همه ان
مي تونه انگليسي صحبت كنه؟
? صحبت انگليسي
اون نميتونه با انگليسي حرف زدن خودشو كوچك كنه
ولي مراقب باش چون اون خوب متوجه ميشه
تريستان" اونجاس"
بهت غذا ندادن؟ نه خيلي -
بو كن - دلت برام تنگ شده بود نه؟ -
بازم اويزوني؟ - . هنوزمسته -
جذاب نيست؟
'' پس اين" تريستان
انگليسي بلده؟
تو رو خدا
خانم" فينكانون"از ديدنتان خوشبختم
اميدوارم شما دوتا
اينجا خوش باشين
. به برادرم اهميت نده سگ تو از اون با ادبتره
اين اتاق مادره
قشنگه
خوشحالم مي بينمت."بت و شما خانم -
ممنون
كدوم يكي؟ - اين يكي -
آنجليكا سوزانا
سلام
تو هم بايد" اليزابت" باشي
من مادر و پدر شما رو ديدم
چند سالته ؟ - . سيزده سال -
..... وقتي من 13 سالم بود
. فرستادنم به مدرسه مرزي
ازش متنفر بودم
مي تونم كمكتون كنم
داري با "ساموئل" عروسي ميكني
. درسته، عروسي
من دارم با "تريستان" عروسي ميكنم
ما ميتونيم عين دوتا خواهر باشيم
ميبينم كه شما دوتا همديگه رو ملاقات كردين
اليزابت تو" گذاشت كمكش كنم"
مي خواي استراحت كني؟ بايد خسته باشي
. نه اصلا .... اينا همه
هديه خدا هستن
نعمت هاي خدا هستن
بنظر نمياد توي زمستون هديه اي در كار باشه
ساموئل كجاست؟
بايد به پدرت مي گفتم همه چي رو واسه خودش مي خواد
تو خيلي دست و دلبازي - نه فقط خوشحالم -
ديگه بسه بيائين اينجا
ساموئل مي خواد از سرخپوستهاي شايان بدونه
لطفا از پدرم معذرت خواهي كن
اون دوست داره با ما مثل بچه هاي احمق رفتار كنه
بخاطر موهبتهاي بي شمارش خداوند را ستايش مي كنيم، امين
به پدر بگو در مورد "وين"چي ميگفتي
اين چيه؟ - کزاره -
اون نميتونه جلوي نابودي صربستان رو بگيره
خواهش ميكنم بيا از جنگ حرف نزنيم
سوزانا شنيد كه انگليس . در حال لشكر كشيه
تا همه چي تموم بشه ما بايد اينجا باشيم
خدا رو شكر - نبايد بخواي كه وظيفه مون ترك كنيم -
نمي تونم؟ - پدر با احترام -
لطفا منو ببخشيد كه دير كردم
همه رو با دقت بسته بندي كردم نتونستم هيچي پيدا كنم
. ممنون
چيزي ميخواي
در لحظه غروب دوشيزه اي
بر لبه جوب ايستاده بود
و افسار اسبي در دست داشت
و تابحال
دختري به اين زيبائي نديده بودم
صدايي زيبا همه جا شنيده مي شد
كه نجوا ميكرد
افسوس
او
او متعلق به كسي ديگر بود
براي هميشه
بله او متعلق به
مه و غبار بود
اليزابت عزيز
.... چقدر عجيب كه دوباره توي خونه
زن متشخص و مهربون باشه
بودن سه پسر زير سقف خونه
احساس رضايت بخشي بهم ميده
كه خدا رو شكر ميكنم
يكي از دوستاتونه
يه دلار برمي گردوندش
واي
راحته
گرفتيش
. كارت خوب بود
شما هم مثل قيف بستني هستين
مي دونم ميتوني
حاضر حالا بريم
"باهاش خوشرفتاري كن "سوزانا
آلفرد" تو برنده شدي"
من بايد با"تريستان"صحبت كنم
اسم "سرهنگ" رو ناديده گرفتين
چقدر درخشانه پشتشو زدم
اون منو گيج ميكنه
شرط ميبندم
اون اين عقايد و نظرياتو داره و ... اون خيلي
چي؟
هيچي، چطوري ميتوني يه ماده اسبو شكست بدي؟
اون چيه؟
اون احساساتيه
اون حالش خوبه؟ - "خداي من"تريستان -
چي داري ميگي - معلومه حالش خوبه -
تو چي؟
منم همينطور - تا موقع ازدواج صبر ميكني؟ -
ببين اون گفت
سوزانا" فكر مي كنه"
نمي شه
و مي ترسي نتوني آرزوهاشو براورده كني؟
. فكر ميكنم بتونم
نميدونم، بايد بتونم؟
ساموئل خدا بيامرزدت
تو هر كاري بخواي ميتوني بكني
فكر كنم همه چي حل بشه
تريستان"راست ميگي"
اون همسر آيندمه - نميخواي مشكل آميزشِت حل بشه؟ -
مي خوام هميشه باهاش باشم
پيشنهاد ميكنم بيشتر حمايتش كني تماس بدني
غير ممكنه - توچي كار مي كني -
نظرمه
صبح بخير - سرهنگ لادلو -
تريستان"داره شكار ميكنه"
شما نبايد نگران"تريستان"باشين
جان تي"و"جيمزابانيون"رو ببين" اونا يه مغازه دارن
صبح بخير جيمز.جان تي"كلانتر - "صبح بخير"آلفرد -
دنبال يه نفريم كه فكر مي كنيم اين اطراف باشه
اسمش"تام كولته"اينجا مشابهش هست
چي كار كرد؟
شناختيش؟
آره، شناختيش - گرفتيمش -
... اين رفيق حدود چهار پنج سال پيش
از اينجا گذشت
سر راهش به سانفرانسيسكو اينجا كار نكرد
اون ميخواست به استراليا پيغام بده
شايد هم هنگ كنگ يادم نيست
يادت نيست؟ - هنگ كنگ -
واسه چي ميخوانش؟ - .... اون -
فكر كنم خصوصي باشه
خصوصي؟ "كلانتر"شما يه دفتر عمومي دارين
اقايون
يه صداي با عجله مي اومد
كه عين صداي پا بود بعدش از وسط علفها كله بزرگ
مارگيري اومد بيرون
كله بزرگ (مار کبراي بزرگ)
مارگيري اومد بيرون
مي تونم يه داستان ديگه بخونم
الماني ها رفتن سراغ ارمنستان
انگليسي ها توي زمين هاي بلژيك گير افتادن
اين برگه مال هفته پيشه - خونسرد باشين -
با اين زبان الماني كه بلدم، مي تونم افسر بشم
و يه عالمه رو به كشتن بدي و خودتو هم بكشي
اونائي كه تحت فرمان بودن تو رو مي پرستيدن
همشون احمق بودن
چطوري ميتونيم - چي؟ -
چطوري ميتونيم قسمتي از اين نباشيم؟
شما به ما ياددادين - كه به فكر خودتون باشين -
و از خودمون دفاع كنيم - بله. از هر چي داريم -
همين الان دو تا پسرخاله رو از دست داديم
همچين با من حرف نزن كه انگار تا حالا جنگ نديدم
نه همچين جنگي
اونا از جنگ جدائي و جنگهاي سرخپوستي ميگفتن
اونا اين حرفها رو ميزدن كه روزنامه هاشون به فروش بره
اين جنگ سرخپوستي نيست ما داريم عليه تهاجمات مي جنگيم
ديگه حرفي از جنگ توي اين خونه لعنتي نباشه
متاسفم"سوزانا
ميخوام برم كانادا براي ثبت نام خدمت سربازي
منم باهاش ميرم
متاسفم عزيزم
منظورم اينه كه امشب بهت بگم
ميدونم ميفهمي تنها كاريه كه مي شه كرد
چي هست؟
... يه كتابيه كه پدرم نوشته
سعي بر اينه که حكومت، رفتارشونو
با سرخپوستهاي داكوتا عوض كنن
ساموئل" تصميمشو عوض نميكنه"
به خاطر خودش تغيرش بده
اونا بينِ شون چي شده؟
پدر مي گه كه اون هيچوقت اينجا رو دوست نداشته
من فكر مي كنم اونا با هم تفاهم دارن
نذار بره
من مواظبشم
14اكتبر1914
: اليزابت عزيز
امروز پسرهامون دارن خونه رو ترك ميكنن
تا از انگليسي كه تا حالا نديدنش دفاع كنن
من نمي تونم جلوشونو بگيرم
من سعي كردم جلوي ديوونگي پسره رو بگيرم
و حالا اونا خودشون دارن ميرن دنبالش
. مواظب باش
تو نبايد بري
خدانگهدار
نگران نباش پسر
. مراقب باش
براشون كلاه سزارو ميارم
خودت برگرد اين بيشتر خوشحالم ميكنه
بله، قربان
سرهنگ "لودلو"بهم گفت
ببرشون كلانتري "
" اسبها رو بر گردون
. بهشون گفت احمقهاي لعنتي
سرهنگ نميخواد بذاره پسرهاش
چه احمق و چه غير احمق
برن جنگ
بيا بريم پيششون
بشقابتو بيار
اون برميگرده
مي تونيم با شما باشيم؟ بشين
اونجا ادم احساس تنهايي مي كنه
بشين اينجا
اسمش چيه تو؟
خانم تريستان، خانم
توي داستان زن"تريستان""ايزوالده"
ميدوني "ايزوالد" كي بود ؟ - نه -
سرهنگ اون خوندن نوشتن بلده مدرسه واسش ناچيزه
خودم بهش درس ميدم - منم كمك كنم؟ -
آره، من بهش تاريخ و رياضي درس مي دم
با اجازه شما "دكر" و همينطورشما بت
چي فكر كردي؟
اين همه درس به چه درد اون مي خوره؟
معلومه زندگي اش پر و با معني تر مي شه
اون دو رگه اس
توي اين خونه نه
تريستان" بهم مي گه دورگه" جدي؟ -
اون مي گه من نصفم سنجابه، نصفم شاهين
بعد از كارهاش - اره -
به هممون - به شما قربان -
و شما خانم - و پسرها -
برگرد جاي خودت
. اون پسرها خسته كننده ان
مي خوام مراقبم باشي
برو رفيق
3/ فوريه/1915
: سوزاناي عزيز
وحشت اينجا غير قابل توصيفه
هيچي اونجوري كه فكر مي كردم نيست
! جا تو نگه دار فضا تو نگه دار
امشب وقتي داشتم براي آنهايي كه شجاعانه مردن دعا مي كردم
دعا
براي موفقيت خودم هم دعا كردم
همونطور كه پدرم
اينكارو كرد اشتباهه ؟
تريستان" و "آلفرد" با دقت مواظبم هستن"
من هيچوقت فرصت گير نميارم
! حمله
! لعنتي
كجا زخمي شدي؟ - اين فقط يه خراشه -
سوزانا، حالا فهميدم
نه تنها پدرم راست ميگفت . بلكه من هم ضعيفم
! بذار برم لعنتي - ! همونجا بمون -
! عقب نشيني
ما به خدا توكل كرديم
.... ما با صداقت به جنگ اومديم
.... و با اطمينان
. نام خدا بر لبهامونه
ما اينجا ميخكوب شديم - . صبر مي كنيم -
دستشو بگير - كمكش كن -
! لعنتي
سوزانا، سعي ميكنم نا اميد نشوم
ولي بعضي مواقع آدم از خودش بي خود ميشه.
آلفرد زخمهاشو مي بنده
ولي اون و "تريستان" كم كم دارن از همه فاصله مي گيرن
. من نمي تونم بفهمم
بيشتر از چيزيكه فكر شو بكني دلم برات تنگ شده
شما ها همه پاك و خالصين
چشمهامو ميبندمو به شما فكر ميكنم
پشيمونم كه حرف گوش نكردم و تا زمان ازدماجمون صبر نكردم
پشيمونم چرا اينقدر زود اومدم
عزيزم
خواهش مي كنم همونجا بمون و منتضرم باش
. نذار پدر نگران بشه
.... مي دونم لطف خدا نگهدارمه
همينطور بهمراه تريستان
كه انگار بجاي جنگيدن با المانها
بايد پرستار من باشه
موفق باشي، عشق من
ساموئل" خودت"
كاپيتان مي خواد قبل از شناسايي امشب اينارو ترجمه كنم
آلفرد مي خواد ببينتت - مي رم اونجا -
جدي ؟ - ادامه بده -
ساموئل كجاس؟
اون داره ترجمه مي كنه
مياد اينجا پسر خوبه
آبميوه؟ بذارش كنار
اونا گفتن تو مدال ميگيري - بله -
اونا دارن منو ميفرستن خونه - خوشحالم -
من يه افسرم، من متعلق به مردم هستم، احمق
از اونا چي مونده
مك كنزي تازه وارد شده پاهاش بد جوري صدمه ديدن
.... اون ميگه - چي ؟ -
اين چيه؟
... گفت كه برادرت داوطلب شده
با كاپيتان باشه
لعنتي بهت گفت پيشش بمون